Episode 2 你不知道的現代中秋节 Moon Festival in modern society: What you don't know (Advanced)

Jocelyn Chen
Sep 14, 2022
10 min read

Transcript in simplified characters

(0:23)

上个周末是什么日子大家知道吗？虽然我这样问你们，但其实我已经打在这集的标题上了哈哈。对！就是在亚洲社会中非常有名也非常重要的中秋节。为什么我说亚洲社会，不是只说中国或台湾呢？这是因为其实在其他的亚洲国家，比如说韩国、日本，甚至越南、泰国都有中秋节或类似的节日，只是在这些国家中秋节可能有不同的名字。所以不只说中文的国家，其实在亚洲地区，包括东北亚和东南亚的国家也都会庆祝中秋节。

(1:07)

我觉得大家应该多多少少对中秋节的传统都有一定的了解，像是我们会赏月呀，吃月饼之类的。那虽然今天的重点不是要跟大家说中秋的由来或者它的传说故事，但我怕有些同学就真的不知道，所以我很快很快地说一下。

(1:31)

这个由来或者传说故事在每个国家都有不同的说法，在中国，最广为人知的就是嫦娥奔月的故事，好，我这边很简单地说一说。就是呢，有一个叫嫦娥的女生，她先生有一个神仙给的药，那听说吃了这个药以后你就可以长生不老，而且可以变成神仙。长生不老的意思就是你可以活得很久，不会老，也不会死掉。那大家应该可以猜到，这个长生不老药嫦娥吃了没有？肯定是吃了嘛，不然故事怎麽继续，对不对？

(2:13)

那，至于嫦娥为什麽会吃这个药，在故事裡面有很多不同的版本，有的说是她偷吃的，有的说是她先生给她的，也有的说是因为坏人来家裡抢劫，要抢这个长生不老药，但是嫦娥不想要这麽珍贵的药被坏人拿走，所以她一著急就自己把它吃掉了。有这么多说法，我们先不管是什麽原因，反正她就是吃了。吃了然后呢？然后嫦娥就飞了到月亮上，变成神仙了。在她飞到月亮上之后，人民就很想念她，于是每年农曆八月十五日的时候，在月亮下摆一些嫦娥喜欢吃的东西祭祀她。所以中秋节的传统习俗几乎都跟月亮有关，像是赏月、吃月饼。

(3:12)

好，简单说完了中秋节的由来跟故事，现在我想跟大家讨论讨论这集的重点，就是现代社会下的中秋节。

(3:25)

不知道大家有没有想过一个问题，就是：现代人还是以一样的方式在过中秋节吗？随著社会的发展，科技的进步，有没有什麽地方被改变了？举一个很简单的例子，比如说，古人会赏月，会和家人一起看月亮，但是在现代社会，如果你住在一个大城市，有非常多的高楼大厦把天空遮住，那你们要怎麽赏月？或者说，你住的城市空气污染很严重，像北京呀，伦敦呀，可能还有雾霾，天空根本都灰灰的，不要说月亮了，可能连太阳都看不到，那要怎麽办呢？所以今天想和大家聊一聊现代社会发展对于传统节日所造成的影响。

(4:19)

第一个就是我刚才说过的，因为环境的改变，赏月的方式有点不太一样了。原本呢，大家都在自己家赏月，抬头就能看到月亮，但是因为现在很多地方，尤其是大城市，是看不到的，所以出现了许多所谓的「赏月景点」，特别让你看月亮的地方。比方说一些靠近河的大公园，或者是离城市不太远的山上。这些地方的视野比较好，也比较靠近大自然，天空不会被高楼挡住，你想要看月亮，想赏月就容易得多。

(5:01)

第二个跟中秋节的另一个习俗有关，就是吃月饼！欸，不知道大家有没有吃过月饼，喜不喜欢吃月饼？我自己是一个超～～级喜欢吃月饼的人，有时候太想吃了，不是中秋节的时候也会去买来吃哈哈。好，那月饼怎么了呢？大家知道，以前在古代，商业没有那么发达，一般是在家裡自己做月饼自己吃。但是现代人会做月饼的很少，不要说月饼了，饭都不一定会做对不对？再加上现代工作的时间比较长，就算会做，你也不一定有时间做，所以大家一般都用买的。那因为有买和卖的商业行为，就造成了现在有月饼商品化的现象。

(6:02)

这个现象可以从两个方面来讨论，一边是店家，就是卖东西的人，一边是消费者，也就是买东西的人。店家当然希望可以卖多越好，这样就可以赚比较多钱，所以为了吸引消费者，很多店家会发明一些新口味的月饼，或者是在包装上、盒子上做一些比较有创意的设计。那当然，创意没有不好，只是创意和传统要怎麽平衡就有一点点困难了，很多店家为了赚钱，就不太会去思考这个部分。

(6:40)

另一方面我们来看消费者。大家知道现在买月饼很多都不是因为自己要吃吗？那是拿来干嘛的？其实很多是拿来当礼物送人的。送谁呢？比方说，送给工作上有互动的人，你的同事、老闆、客户、或是一起合作的对象。月饼也会送给长辈，比方说你的亲戚，或是你男朋友女朋友的父母。所以比起「吃」月饼，在现代，「送」月饼变得更重要，这是一种表示心意跟礼貌的方式。在这种情况下，中秋节的传统和文化意义就慢慢地不是重点了，反而大家更在乎人与人之间关係的建立与维持。所以现代社会在消费主义的影响下，现代人，尤其是年轻人，对于传统节日的意义和感受就减少了非常多。

(7:45)

听起来有一点难过，不过随著时间过去，很多事情本来就有可能慢慢变得不一样。现代人生活上有了新的习惯以后，也可能会有新的习俗。这边跟大家分享一个台湾特有的中秋节习俗，是大概这三四十年左右才流行起来的，就是烤肉，barbecue。这个很有意思，如果你问台湾人中秋节要做什麽，应该十个有十个都会说要跟家人或朋友烤肉吧。中秋节要烤肉的由来是什麽呢？有人说是因为1990年代一句很流行的广告词，叫做「一家烤肉万家香」。它的意思是一个家在烤肉，但是很多很多附近的邻居都闻得到这家烤肉的香味，所以在说他们的产品非常好，当然这也给人一种分享的感觉。所以可能是因为这句广告，让烤肉和中秋团圆、分享的意义结合在一起，所以台湾人渐渐地在中秋节都会烤肉。

(8:57)

不过实际上，不完全是因为那句广告词啦，有社会学家做过研究，发现在1980年代，也就是刚刚我们说的那个广告词出现的十年前，台湾人就已经开始烤肉了。研究发现，这个现象跟当时台湾社会的经济发展比较有关係。在1980年代，台湾经济发展很好，原本很穷的人赚的钱越来越多，有钱可以买肉吃，可以享受生活，就渐渐出现了烤肉的现象。那可能后来再加上「一家烤肉万家香」的广告，媒体的力量让大家对于中秋节要烤肉的印象就更深了，发展到现在，就变成了台湾地区新的、特有的中秋节习俗。

是不是很有意思？不知道大家有没有庆祝中秋节的经验？如果没有的话，你一定要找机会去体验一下，如果有的话也欢迎你们跟我分享！那我们今天就聊到这裡，下次再见，拜拜！

【Advanced Vocabulary List】

广为人知 Guǎngwéi rénzhī well-known
长生不老 chángshēng bùlǎo be immortal
抢劫 qiǎngjié to rub; robbery
祭祀 jìsì sacrifice ritual
商品化 shāngpǐn huà commodification
现象 xiànxiàng phenomenon
平衡 xínghéng balance
消费者 xiāofèi zhě consumer
消费主义 xiāofèi zhǔyì consumerism
团圆 tuányuán reunion
社会学家 shèhuì xué jiā sociologist

喜欢按爱心❤️

或者留言鼓励我😊

Transcript in traditional characters

(0:23)

上個周末是什麼日子大家知道嗎？雖然我這樣問你們，但其實我已經打在這集的標題上了哈哈。對！就是在亞洲社會中非常有名也非常重要的中秋節。為什麼我說亞洲社會，不是只說中國或台灣呢？這是因為其實在其他的亞洲國家，比如說韓國、日本，甚至越南、泰國都有中秋節或類似的節日，只是在這些國家中秋節可能有不同的名字。所以不只說中文的國家，其實在亞洲地區，包括東北亞和東南亞的國家也都會慶祝中秋節。

(1:07)

我覺得大家應該多多少少對中秋節的傳統都有一定的了解，像是我們會賞月呀，吃月餅之類的。那雖然今天的重點不是要跟大家說中秋的由來或者它的傳說故事，但我怕有些同學就真的不知道，所以我很快很快地說一下。

(1:31)

這個由來或者傳說故事在每個國家都有不同的說法，在中國，最廣為人知的就是嫦娥奔月的故事，好，我這邊很簡單地說一說。就是呢，有一個叫嫦娥的女生，她先生有一個神仙給的藥，那聽說吃了這個藥以後你就可以長生不老，而且可以變成神仙。長生不老的意思就是你可以活得很久，不會老，也不會死掉。那大家應該可以猜到，這個長生不老藥嫦娥吃了沒有？肯定是吃了嘛，不然故事怎麼繼續，對不對？

(2:13)

那，至於嫦娥為什麼會吃這個藥，在故事裡面有很多不同的版本，有的說是她偷吃的，有的說是她先生給她的，也有的說是因為壞人來家裡搶劫，要搶這個長生不老藥，但是嫦娥不想要這麼珍貴的藥被壞人拿走，所以她一著急就自己把她吃掉了。有這麼多說法，我們先不管是什麼原因，反正她就是吃了。吃了然後呢？然後嫦娥就飛了到月亮上，變成神仙了。在她飛到月亮上之後，人民就很想念她，於是每年農曆八月十五日的時候，在月亮下擺一些嫦娥喜歡吃的東西祭祀她。所以中秋節的傳統習俗幾乎都跟月亮有關，像是賞月、吃月餅。

(3:12)

好，簡單說完了中秋節的由來跟故事，現在我想跟大家討論討論這集的重點，就是現代社會下的中秋節。

(3:25)

不知道大家有沒有想過一個問題，就是：現代人還是以一樣的方式在過中秋節嗎？隨著社會的發展，科技的進步，有沒有什麼地方被改變了？舉一個很簡單的例子，比如說，古人會賞月，會和家人一起看月亮，但是在現代社會，如果你住在一個大城市，有非常多的高樓大廈把天空遮住，那你們要怎麼賞月？或者說，你住的城市空氣污染很嚴重，像北京呀，倫敦呀，可能還有霧霾，天空根本都灰灰的，不要說月亮了，可能連太陽都看不到，那要怎麼辦呢？所以今天想和大家聊一聊現代社會發展對於傳統節日所造成的影響。

(4:19)

第一個就是我剛才說過的，因為環境的改變，賞月的方式有點不太一樣了。原本呢，大家都在自己家賞月，抬頭就能看到月亮，但是因為現在很多地方，尤其是大城市，是看不到的，所以出現了許多所謂的「賞月景點」，特別讓你看月亮的地方。比方說一些靠近河的大公園，或者是離城市不太遠的山上。這些地方的視野比較好，也比較靠近大自然，天空不會被高樓擋住，你想要看月亮，想賞月就容易得多。

(5:01)

第二個跟中秋節的另一個習俗有關，就是吃月餅！欸，不知道大家有沒有吃過月餅，喜不喜歡吃月餅？我自己是一個超～～級喜歡吃月餅的人，有時候太想吃了，不是中秋節的時候也會去買來吃哈哈。好，那月餅怎麼了呢？大家知道，以前在古代，商業沒有那麼發達，一般是在家裡自己做月餅自己吃。但是現代人會做月餅的很少，不要說月餅了，飯都不一定會做對不對？再加上現代工作的時間比較長，就算會做，你也不一定有時間做，所以大家一般都用買的。那因為有買和賣的商業行為，就造成了現在有月餅商品化的現象。

(6:02)

這個現象可以從兩個方面來討論，一邊是店家，就是賣東西的人，一邊是消費者，也就是買東西的人。店家當然希望可以賣多越好，這樣就可以賺比較多錢，所以為了吸引消費者，很多店家會發明一些新口味的月餅，或者是在包裝上、盒子上做一些比較有創意的設計。那當然，創意沒有不好，只是創意和傳統要怎麼平衡就有一點點困難了，很多店家為了賺錢，就不太會去思考這個部分。

(6:40)

另一方面我們來看消費者。大家知道現在買月餅很多都不是因為自己要吃嗎？那是拿來幹嘛的？其實很多是拿來當禮物送人的。送誰呢？比方說，送給工作上有互動的人，你的同事、老闆、客戶、或是一起合作的對象。月餅也會送給長輩，比方說你的親戚，或是妳男朋友女朋友的父母。所以比起「吃」月餅，在現代，「送」月餅變得更重要，這是一種表示心意跟禮貌的方式。在這種情況下，中秋節的傳統和文化意義就慢慢地不是重點了，反而大家更在乎人與人之間關係的建立與維持。所以現代社會在消費主義的影響下，現代人，尤其是年輕人，對於傳統節日的意義和感受就減少了非常多。

(7:45)

聽起來有一點難過，不過隨著時間過去，很多事情本來就有可能慢慢變得不一樣。現代人生活上有了新的習慣以後，也可能會有新的習俗。這邊跟大家分享一個台灣特有的中秋節習俗，是大概這三四十年左右才流行起來的，就是烤肉，barbecue。這個很有意思，如果你問台灣人中秋節要做什麼，應該十個有十個都會說要跟家人或朋友烤肉吧。中秋節要烤肉的由來是什麼呢？有人說是因為1990年代一句很流行的廣告詞，叫做「一家烤肉萬家香」。它的意思是一個家在烤肉，但是很多很多附近的鄰居都聞得到這家烤肉的香味，所以在說他們的產品非常好，當然這也給人一種分享的感覺。所以可能是因為這句廣告，讓烤肉和中秋團圓、分享的意義結合在一起，所以台灣人漸漸地在中秋節都會烤肉。

(8:57)

不過實際上，不完全是因為那句廣告詞啦，有社會學家做過研究，發現在1980年代，也就是剛剛我們說的那個廣告詞出現的十年前，台灣人就已經開始烤肉了。研究發現，這個現象跟當時台灣社會的經濟發展比較有關係。在1980年代，台灣經濟發展很好，原本很窮的人賺的錢越來越多，有錢可以買肉吃，可以享受生活，就漸漸出現了烤肉的現象。那可能後來再加上「一家烤肉萬家香」的廣告，媒體的力量讓大家對於中秋節要烤肉的印象就更深了，發展到現在，就變成了台灣地區新的、特有的中秋節習俗。

是不是很有意思？不知道大家有沒有慶祝中秋節的經驗？如果沒有的話，你一定要找機會去體驗一下，如果有的話也歡迎你們跟我分享！那我們今天就聊到這裡，下次再見，拜拜！

【Advanced Vocabulary List】