Episode 1 说说我自己 Quick talk about myself (Intermediate)

Transcript in simplified characters

(0:22)

哈囉，大家好～～第一集先来自我介绍一下好了。

(0:28)

我是一名中文老师，从2017年开始就在美国的大学裡教中文。然后我是台湾人，所以中文是我的母语。除了说中文以外，我还会说日文和英文。我的英文比日文好很多，因为在台湾英文算是学校教育的一部份，每个人都一定要学，后来我又在美国工作、读书好几年，所以英文算蛮好的，就沟通上都没有问题。日文的话大概是中级左右，一般的对话还可以，太难的就没有办法。我之前去日本旅游的时候大部分都是说日文，不过最近这两年比较少说，感觉日文变差很多了。所以学了语言真的要常常用才不会忘记呀大家！！大家记得订阅我的podcast然后每天听中文喔～～

(1:27)

好，那接下来说一说兴趣爱好好了。我发现其实我喜欢做的事情，很多都是一个人做的事，比如说看书、画画、看电影，好像都是比较静态一点的活动。不过我也蛮喜欢运动的，我喜欢游泳还有去健身房锻鍊。运动的话我一般也是自己一个人去。这样讲一讲发现，我好像很孤僻耶。不过也是因为如果跟朋友一起去运动的话，很容易一直聊天，就好像比较没有运动的效果。然后，两个人或是比较多人一起的运动，大部分是球类，我就不太会、不太擅长。比如说羽球啊、网球啊、篮球，这种球类运动，可能会打一点点，但是就不太会。但是如果是只有身体本身的运动，像游泳、跳舞、健身，那我就没问题。大家的兴趣爱好都是像我一样自己一个人做的呢？还是和朋友一起呢？不过我觉得不管是哪种都很好，因为每个人性格不一样嘛。

(2:46)

还有什么其他的兴趣爱好呢．．．阿，我还喜欢做饭跟旅游。旅游的话有很多故事，这个可以以后再跟大家分享，今天可以说一下做饭的部分。做饭是我自己在国外生活的时候才开始的，然后就慢慢喜欢上做饭这件事情。那我大部分做的是台湾菜，因为在美国生活嘛，就想要有一点老家的味道、妈妈的味道这样，所以大部分做的都是家裡常常煮的菜。有一件事情还蛮有意思的，我记得那时候如果工作很忙，可是我又不想工作的时候就会去做饭，而且是做那种特别特别麻烦的菜，可能要花一两个小时去做的那种，因为我觉得这样这一两个小时，我就可以不用去想我应该做的工作，可以专心、认真地在做饭就好了。但是就、也是一种逃避责任的方式。但是吃完饭还是要回来工作哈哈。

(3:57)

最后聊一下我最近在干嘛好了。我除了工作以外的时间，还有经营一个中文学习的instagram帐号还有这个podcast。我差不多一年前就想做这个podcast了，但是因为那个时候生活真的太忙了，所以一直到现在才比较有空可以做。去年是我当研究生的最后一年，因为又是学生又是老师，所以我有我自己的课要上，同时也要教学生中文，还要准备毕业，每天要做的事情真的很～～多。快疯掉。一直到今年夏天，我才把事情忙完，顺利毕业了。耶～～！然后就终于有时间来做podcast啦。

(4:49)

其实在我开始计画要做podcast以后，这有点题外话，就稍微讲一下。有些朋友跟学生问我为什麽不拍视频做Youtube频道，但是我想了想以后，觉得我好像真的没办法耶。因为我是一个很内向的人，然后要拍视频的话，要对著手机或相机的镜头说话，我觉得是一件很难的事情，我会很尴尬哈哈。所以我觉得可以当Youtuber的人都非常非常厉害，真的是很佩服他们。还有就是拍Youtube视频就要露脸，把你的脸露出来，我也会觉得很害羞。欸，大家不要不相信，我是真的会觉得不好意思，毕竟我没有想要当公众人物。因为我主要是想帮助大家学习中文，所以我觉得分享的内容比较重要，大家不用看我的脸，不用知道我长什么样子也没关係。

(5:55)

所以像podcast只有声音，我觉得就比较适合我。虽然说要录音我还是会很紧张！开始录音之前都会准备很久，然后想说：真的要录了吗？真的要录了吗？欸对了，大家如果对声音什么反馈都可以留言告诉我喔，比如说清不清楚，会不会太大声还是太小声之类的。好，总而言之，现在就是希望不管是我做的instagram帐号，或者是这个podcast 节目都可以在你们学中文的路上一直陪著你们。

(6:32)

好，那今天简单介绍了一下我自己，希望可以让你们更认识我囉，你们也可以留言或是写信来跟我聊天，留言的话可以在apple podcast 或到我的instagram都可以，或者你也可以写电子邮件给我，资讯我都放在下面的资讯栏，你们往上点开就可以看到，那我们今天就先聊到这，下次再见囉，掰掰！

【Advanced Vocabulary List】

1. 蛮+(adj) mán quite

2. 静态的 jìngtàide still; not moving

3. 孤僻 gūpì antisocial

4. 效果 xiàoguǒ effect

5. 逃避责任 táobìzérèn avoid responsibility

6. 疯掉 fēng diào go crazy

7. 尴尬 gāngà awkward

8. 佩服 pèifú admire

9. 公众人物 gōngzhòng rénwù public figure

Transcript in traditional characters

(0:22)

哈囉，大家好～～第一集先來自我介紹一下好了。

(0:28)

我是一名中文老師，從2017年開始就在美國的大學裡教中文。然後我是台灣人，所以中文是我的母語。除了說中文以外，我還會說日文和英文。我的英文比日文好很多，因為在台灣英文算是學校教育的一部份，每個人都一定要學，後來我又在美國工作、讀書好幾年，所以英文算蠻好的，就溝通上都沒有問題。日文的話大概是中級左右，一般的對話還可以，太難的就沒有辦法。我之前去日本旅遊的時候大部分都是說日文，不過最近這兩年比較少說，感覺日文變差很多了。所以學了語言真的要常常用才不會忘記呀大家！！大家記得訂閱我的podcast然後每天聽中文喔～～

(1:27)

好，那接下來說一說興趣愛好好了。我發現其實我喜歡做的事情，很多都是一個人做的事，比如說看書、畫畫、看電影，好像都是比較靜態一點的活動。不過我也蠻喜歡運動的，我喜歡游泳還有去健身房鍛鍊。運動的話我一般也是自己一個人去。這樣講一講發現，我好像很孤僻耶。不過也是因為如果跟朋友一起去運動的話，很容易一直聊天，就好像比較沒有運動的效果。然後，兩個人或是比較多人一起的運動，大部分是球類，我就不太會、不太擅長。比如說羽球啊、網球啊、籃球，這種球類運動，可能會打一點點，但是就不太會。但是如果是只有身體本身的運動，像游泳、跳舞、健身，那我就沒問題。大家的興趣愛好都是像我一樣自己一個人做的呢？還是和朋友一起呢？不過我覺得不管是哪種都很好，因為每個人性格不一樣嘛。

(2:46)

還有什麼其他的興趣愛好呢．．．阿，我還喜歡做飯跟旅遊。旅遊的話有很多故事，這個可以以後再跟大家分享，今天可以說一下做飯的部分。做飯是我自己在國外生活的時候才開始的，然後就慢慢喜歡上做飯這件事情。那我大部分做的是台灣菜，因為在美國生活嘛，就想要有一點老家的味道、媽媽的味道這樣，所以大部分做的都是家裡常常煮的菜。有一件事情還蠻有意思的，我記得那時候如果工作很忙，可是我又不想工作的時候就會去做飯，而且是做那種特別特別麻煩的菜，可能要花一兩個小時去做的那種，因為我覺得這樣這一兩個小時，我就可以不用去想我應該做的工作，可以專心、認真地在做飯就好了。但是就、也是一種逃避責任的方式。但是吃完飯還是要回來工作哈哈。

(3:57)

最後聊一下我最近在幹嘛好了。我除了工作以外的時間，還有經營一個中文學習的instagram帳號還有這個podcast。我差不多一年前就想做這個podcast了，但是因為那個時候生活真的太忙了，所以一直到現在才比較有空可以做。去年是我當研究生的最後一年，因為又是學生又是老師，所以我有我自己的課要上，同時也要教學生中文，還要準備畢業，每天要做的事情真的很～～多。快瘋掉。一直到今年夏天，我才把事情忙完，順利畢業了。耶～～！然後就終於有時間來做podcast啦。

(4:49)

其實在我開始計畫要做podcast以後，這有點題外話，就稍微講一下。有些朋友跟學生問我為什麼不拍視頻做Youtube頻道，但是我想了想以後，覺得我好像真的沒辦法耶。因為我是一個很內向的人，然後要拍視頻的話，要對著手機或相機的鏡頭說話，我覺得是一件很難的事情，我會很尷尬哈哈。所以我覺得可以當Youtuber的人都非常非常厲害，真的是很佩服他們。還有就是拍Youtube視頻就要露臉，把你的臉露出來，我也會覺得很害羞。欸，大家不要不相信，我是真的會覺得不好意思，畢竟我沒有想要當公眾人物。因為我主要是想幫助大家學習中文，所以我覺得分享的內容比較重要，大家不用看我的臉，不用知道我長什麼樣子也沒關係。

(5:55)

所以像podcast只有聲音，我覺得就比較適合我。雖然說要錄音我還是會很緊張！開始錄音之前都會準備很久，然後想說：真的要錄了嗎？真的要錄了嗎？欸對了，大家如果對聲音什麼反饋都可以留言告訴我喔，比如說清不清楚，會不會太大聲還是太小聲之類的。好，總而言之，現在就是希望不管是我做的instagram帳號，或者是這個podcast 節目都可以在你們學中文的路上一直陪著你們。

(6:32)

好，那今天簡單介紹了一下我自己，希望可以讓你們更認識我囉，你們也可以留言或是寫信來跟我聊天，留言的話可以在apple podcast 或到我的instagram都可以，或者你也可以寫電子郵件給我，資訊我都放在下面的資訊欄，你們往上點開就可以看到，那我們今天就先聊到這，下次再見囉，掰掰！

【Advanced Vocabulary List】

1. 蠻+(adj) mán quite

2. 靜態的 jìngtàide still; not moving

3. 孤僻 gūpì antisocial

4. 效果 xiàoguǒ effect

5. 逃避責任 táobìzérèn avoid responsibility

6. 瘋掉 fēng diào go crazy

7. 尷尬 gāngà awkward

8. 佩服 pèifú admire

9. 公眾人物 gōngzhòng rénwù public figure